Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária

Este artigo apresenta uma reflexão teórica a respeito da ética na tradução literária, considerando o profícuo diálogo entre perspectivas epistemológicas que concebem o ato tradutório enquanto atividade relacional por excelência. Em outras palavras, objetiva evidenciar em que medida a tradução, como...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Rony Márcio Cardoso Ferreira
Formato:	article
Lenguaje:	PT
Publicado:	Universidade de Santa Cruz do Sul 2021
Materias:	experiência ética estética da tradução fidelidade hospitalidade tradução literária Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/2fc0319b66d849d0b0f59b74025f54a1
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:2fc0319b66d849d0b0f59b74025f54a1
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:2fc0319b66d849d0b0f59b74025f54a12021-11-11T14:06:30ZDo estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária0101-18121982-201410.17058/signo.v46i87.16497https://doaj.org/article/2fc0319b66d849d0b0f59b74025f54a12021-10-01T00:00:00Zhttps://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/16497https://doaj.org/toc/0101-1812https://doaj.org/toc/1982-2014Este artigo apresenta uma reflexão teórica a respeito da ética na tradução literária, considerando o profícuo diálogo entre perspectivas epistemológicas que concebem o ato tradutório enquanto atividade relacional por excelência. Em outras palavras, objetiva evidenciar em que medida a tradução, como fenômeno linguístico, literário e cultural, mobiliza uma atitude ética do tradutor frente a uma alteridade. Esta reflexão também mobiliza considerações a partir de termos fundamentais dos estudos da tradução literária (fidelidade, experiência, intraduzibilidade, estrangeiro, estrangeiridade, analítica da tradução, transferência, hospitalidade, diferença, entre outros), no intento de postular a importância da tradução e dos tradutores na história, na constituição das literaturas e nas formações de identidades culturais. Para tanto, valeremo-nos, principalmente, dos postulados de Antoine Berman (2002, 2013) e Jacques Derrida (2002, 2003, 2004), a fim de sublinhar que à tradução subjaz uma ética ocupada com a corporeidade estranha dos textos.Rony Márcio Cardoso FerreiraUniversidade de Santa Cruz do Sularticleexperiência éticaestética da traduçãofidelidadehospitalidadetradução literáriaLanguage and LiteraturePPhilology. LinguisticsP1-1091PTSigno, Vol 46, Iss 87 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	PT
topic	experiência ética estética da tradução fidelidade hospitalidade tradução literária Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	experiência ética estética da tradução fidelidade hospitalidade tradução literária Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091 Rony Márcio Cardoso Ferreira Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
description	Este artigo apresenta uma reflexão teórica a respeito da ética na tradução literária, considerando o profícuo diálogo entre perspectivas epistemológicas que concebem o ato tradutório enquanto atividade relacional por excelência. Em outras palavras, objetiva evidenciar em que medida a tradução, como fenômeno linguístico, literário e cultural, mobiliza uma atitude ética do tradutor frente a uma alteridade. Esta reflexão também mobiliza considerações a partir de termos fundamentais dos estudos da tradução literária (fidelidade, experiência, intraduzibilidade, estrangeiro, estrangeiridade, analítica da tradução, transferência, hospitalidade, diferença, entre outros), no intento de postular a importância da tradução e dos tradutores na história, na constituição das literaturas e nas formações de identidades culturais. Para tanto, valeremo-nos, principalmente, dos postulados de Antoine Berman (2002, 2013) e Jacques Derrida (2002, 2003, 2004), a fim de sublinhar que à tradução subjaz uma ética ocupada com a corporeidade estranha dos textos.
format	article
author	Rony Márcio Cardoso Ferreira
author_facet	Rony Márcio Cardoso Ferreira
author_sort	Rony Márcio Cardoso Ferreira
title	Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
title_short	Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
title_full	Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
title_fullStr	Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
title_full_unstemmed	Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
title_sort	do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
publisher	Universidade de Santa Cruz do Sul
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/2fc0319b66d849d0b0f59b74025f54a1
work_keys_str_mv	AT ronymarciocardosoferreira doestrangeiroemsuacorporeidadenotassobreeticanatraducaoliteraria
_version_	1718439019998609408

Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária

Ejemplares similares