Text this: Cell-free prediction of protein expression costs for growing cells