A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation

Olga Tokarczuk’s texts became eagerly translated even before she was honoured with the Nobel Prize. As a result, many literary translators have dealt and continue to deal with her texts. This paper will be an attempt to investigate reasons for co-working between translators, to analyse how these re...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Karolina Siwek
Format:	article
Langue:	EN FR PL
Publié:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Sujets:	Tokarczuk translator collaboration cooperation tandem Translating and interpreting P306-310
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/333aa562bc9f467b912f110b5c47c37c
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:333aa562bc9f467b912f110b5c47c37c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:333aa562bc9f467b912f110b5c47c37c2021-11-27T13:04:00ZA Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation10.12797/MOaP.27.2021.52.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/333aa562bc9f467b912f110b5c47c37c2021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/3546https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Olga Tokarczuk’s texts became eagerly translated even before she was honoured with the Nobel Prize. As a result, many literary translators have dealt and continue to deal with her texts. This paper will be an attempt to investigate reasons for co-working between translators, to analyse how these relations are oriented and what the benefits of such relations are. The research is based on the outcomes of Sharon O’Brien and Marcel Thelen concerning collaboration and cooperation between translators and on research material recorded at conference: Translating the Future Finale: A Flight of Tokarczuk Translators. O’Brien’s and Thelen’s conclusions are expanded with subcategories which gives a better perspective on the motivation for collaboration and cooperation between Tokarczuk’s translators. Co-working gives translators a sense of support, which is reflected in the quality of the translated text. Karolina SiwekKsiegarnia Akademicka PublishingarticleTokarczuktranslatorcollaborationcooperationtandemTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 27, Iss 2 (52) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Tokarczuk translator collaboration cooperation tandem Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Tokarczuk translator collaboration cooperation tandem Translating and interpreting P306-310 Karolina Siwek A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
description	Olga Tokarczuk’s texts became eagerly translated even before she was honoured with the Nobel Prize. As a result, many literary translators have dealt and continue to deal with her texts. This paper will be an attempt to investigate reasons for co-working between translators, to analyse how these relations are oriented and what the benefits of such relations are. The research is based on the outcomes of Sharon O’Brien and Marcel Thelen concerning collaboration and cooperation between translators and on research material recorded at conference: Translating the Future Finale: A Flight of Tokarczuk Translators. O’Brien’s and Thelen’s conclusions are expanded with subcategories which gives a better perspective on the motivation for collaboration and cooperation between Tokarczuk’s translators. Co-working gives translators a sense of support, which is reflected in the quality of the translated text.
format	article
author	Karolina Siwek
author_facet	Karolina Siwek
author_sort	Karolina Siwek
title	A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
title_short	A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
title_full	A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
title_fullStr	A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
title_full_unstemmed	A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation
title_sort	flight of tokarczuk translators: remarks on collaboration and cooperation
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/333aa562bc9f467b912f110b5c47c37c
work_keys_str_mv	AT karolinasiwek aflightoftokarczuktranslatorsremarksoncollaborationandcooperation AT karolinasiwek flightoftokarczuktranslatorsremarksoncollaborationandcooperation
_version_	1718408795299774464

A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation

Documents similaires