Text this: A stochastic view on surface inhomogeneity of nanoparticles