Text this: Spin-momentum coupled Bose-Einstein condensates with lattice band pseudospins