Text this: Turbulent coherent structures and early life below the Kolmogorov scale