Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description

The issues related to the transformation of Slavic languages at the turn of the 20th - 21st centuries are considered. Special attention is paid to the tendencies of enrichment of Bulgarian and Russian languages with phraseological units. The novelty of the study is seen in the fact that for the firs...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	S. G. Shulezhkova
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2019
Materias:	russian language bulgarian language civilizational changes global information space phraseological neologism trends of renewal sources of enrichment Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/3608d410b7264ebc94521ba8da70f7c1
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:3608d410b7264ebc94521ba8da70f7c1
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:3608d410b7264ebc94521ba8da70f7c12021-12-02T07:58:08ZRussian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2019-9-173-189https://doaj.org/article/3608d410b7264ebc94521ba8da70f7c12019-09-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1303https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The issues related to the transformation of Slavic languages at the turn of the 20th - 21st centuries are considered. Special attention is paid to the tendencies of enrichment of Bulgarian and Russian languages with phraseological units. The novelty of the study is seen in the fact that for the first time a comparative analysis of dictionaries containing phraseological neologisms is made. The results of a comparison of the sources of phraseological units and their areas of functioning are presented. The author proceeds from the fact that the enrichment of phraseology is subject to two trends - borrowing and updating at the expense of its own reserves. It is established that borrowed phraseological units are represented by calques, semi-calques and units that preserve the original sound appearance. It is emphasized that they function in technical, political, financial, military, sport and other spheres of communication. The author dwells on the differences between Bulgarian and Russian neologisms: Bulgarians have mainly folk and folklore units; Russians have many expressions from synthetic genres of art. The higher productivity of such “suppliers” of neologisms as international political discourse, military and slang spheres in the Russian language, and financial and economic sphere in the Bulgarian language is proved. The relevance of the study is proved by the need to create the Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian dictionaries of phraseological neologisms.S. G. ShulezhkovaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlerussian languagebulgarian languagecivilizational changesglobal information spacephraseological neologismtrends of renewalsources of enrichmentSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 9, Pp 173-189 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	russian language bulgarian language civilizational changes global information space phraseological neologism trends of renewal sources of enrichment Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	russian language bulgarian language civilizational changes global information space phraseological neologism trends of renewal sources of enrichment Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 S. G. Shulezhkova Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
description	The issues related to the transformation of Slavic languages at the turn of the 20th - 21st centuries are considered. Special attention is paid to the tendencies of enrichment of Bulgarian and Russian languages with phraseological units. The novelty of the study is seen in the fact that for the first time a comparative analysis of dictionaries containing phraseological neologisms is made. The results of a comparison of the sources of phraseological units and their areas of functioning are presented. The author proceeds from the fact that the enrichment of phraseology is subject to two trends - borrowing and updating at the expense of its own reserves. It is established that borrowed phraseological units are represented by calques, semi-calques and units that preserve the original sound appearance. It is emphasized that they function in technical, political, financial, military, sport and other spheres of communication. The author dwells on the differences between Bulgarian and Russian neologisms: Bulgarians have mainly folk and folklore units; Russians have many expressions from synthetic genres of art. The higher productivity of such “suppliers” of neologisms as international political discourse, military and slang spheres in the Russian language, and financial and economic sphere in the Bulgarian language is proved. The relevance of the study is proved by the need to create the Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian dictionaries of phraseological neologisms.
format	article
author	S. G. Shulezhkova
author_facet	S. G. Shulezhkova
author_sort	S. G. Shulezhkova
title	Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
title_short	Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
title_full	Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
title_fullStr	Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
title_full_unstemmed	Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description
title_sort	russian and bulgarian phraseological neologisms as objects of dictionary description
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/3608d410b7264ebc94521ba8da70f7c1
work_keys_str_mv	AT sgshulezhkova russianandbulgarianphraseologicalneologismsasobjectsofdictionarydescription
_version_	1718398905897451520

Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as Objects of Dictionary Description

Ejemplares similares