Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?

Can Italian Translation Render the French Distinction Between Historical Tenses and Discourse Tenses? (An Analysis of a Translation of Le Petit Prince by Antoine de Saint‑Exupéry) This article addresses the use of two French Past tenses in a narrative text: passé simple and passé composé. These t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Małgorzata Nowakowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	czasy dyskursu czasy historyczne narracja nietypowa rezultatywność Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/383fed7ffbc14bc08d366ea024b86659
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:383fed7ffbc14bc08d366ea024b86659
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:383fed7ffbc14bc08d366ea024b866592021-11-27T13:04:27ZCzy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu? 10.12797/MOaP.22.2016.32.111689-91212391-6745https://doaj.org/article/383fed7ffbc14bc08d366ea024b866592021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1816https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Can Italian Translation Render the French Distinction Between Historical Tenses and Discourse Tenses? (An Analysis of a Translation of Le Petit Prince by Antoine de Saint‑Exupéry) This article addresses the use of two French Past tenses in a narrative text: passé simple and passé composé. These tenses are used in two different types of utterances, respectively: « history » and « discourse » (Benveniste). De Saint‑Exupéry made use of this distinction in order to build two parallel narrations: the history of the Little Prince and that of the narrator‑pilot. The author discusses the (im)possibility of marking these two narrations in an Italian translation. Małgorzata NowakowskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticleczasy dyskursuczasy historycznenarracja nietypowarezultatywnośćTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(32) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	czasy dyskursu czasy historyczne narracja nietypowa rezultatywność Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	czasy dyskursu czasy historyczne narracja nietypowa rezultatywność Translating and interpreting P306-310 Małgorzata Nowakowska Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
description	Can Italian Translation Render the French Distinction Between Historical Tenses and Discourse Tenses? (An Analysis of a Translation of Le Petit Prince by Antoine de Saint‑Exupéry) This article addresses the use of two French Past tenses in a narrative text: passé simple and passé composé. These tenses are used in two different types of utterances, respectively: « history » and « discourse » (Benveniste). De Saint‑Exupéry made use of this distinction in order to build two parallel narrations: the history of the Little Prince and that of the narrator‑pilot. The author discusses the (im)possibility of marking these two narrations in an Italian translation.
format	article
author	Małgorzata Nowakowska
author_facet	Małgorzata Nowakowska
author_sort	Małgorzata Nowakowska
title	Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
title_short	Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
title_full	Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
title_fullStr	Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
title_full_unstemmed	Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
title_sort	czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/383fed7ffbc14bc08d366ea024b86659
work_keys_str_mv	AT małgorzatanowakowska czywłoskietłumaczeniemozeoddacfrancuskierozroznienienaczasyhistoriiidyskursu
_version_	1718408796896755712

Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?

Ejemplares similares