Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule

Fantastic Vocabulary on Two Sides of the Vistula River. Example of Translations of „The Cyberiad” by Stanislas Lem into Ukrainian and French The work of Stanisław Lem aroused a lot of interest and fascination with literary critics and readers. The problematics related to the translation of his nov...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Kaja Gostkowska, Natalia Grabar
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	Stanisław Lem The Cyberiad translation French Ukrainian editorial context Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/38f38e3bc6894f69989380bd75914e2e
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:38f38e3bc6894f69989380bd75914e2e
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:38f38e3bc6894f69989380bd75914e2e2021-11-27T13:05:51ZLe lexique fantastique des deux côtés de la Vistule10.12797/MOaP.23.2017.36.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/38f38e3bc6894f69989380bd75914e2e2017-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/488https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Fantastic Vocabulary on Two Sides of the Vistula River. Example of Translations of „The Cyberiad” by Stanislas Lem into Ukrainian and French The work of Stanisław Lem aroused a lot of interest and fascination with literary critics and readers. The problematics related to the translation of his novels presents also an increasing activity: we mention only work entirely dedicated to translations of Lem in different languages. Our purpose is to analyze how this literature works “on both sides” of Vistula: in Ukraine and in France. We adopt two approaches. First, we observe globally the presence of Lem in these two countries: which novels have been translated in Ukrainian and in French, by which translators and, more specifically, at which period. Then, we focus our attention on specific choices done by translators through the analysis of translations of The Cyberiad, fantastic novel which presents an important number of traps for translators. The analysis we propose is concentrated on neologisms which, in the original text, convey a humorous effect, in order to compare the strategies adopted by the translators in these two languages. The analysis is performed using methods from Natural Language Processing and linguistics, thanks to the creation and analysis of parallel and aligned corpora. Kaja GostkowskaNatalia GrabarKsiegarnia Akademicka PublishingarticleStanisław LemThe CyberiadtranslationFrenchUkrainianeditorial contextTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 2 (36) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Stanisław Lem The Cyberiad translation French Ukrainian editorial context Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Stanisław Lem The Cyberiad translation French Ukrainian editorial context Translating and interpreting P306-310 Kaja Gostkowska Natalia Grabar Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
description	Fantastic Vocabulary on Two Sides of the Vistula River. Example of Translations of „The Cyberiad” by Stanislas Lem into Ukrainian and French The work of Stanisław Lem aroused a lot of interest and fascination with literary critics and readers. The problematics related to the translation of his novels presents also an increasing activity: we mention only work entirely dedicated to translations of Lem in different languages. Our purpose is to analyze how this literature works “on both sides” of Vistula: in Ukraine and in France. We adopt two approaches. First, we observe globally the presence of Lem in these two countries: which novels have been translated in Ukrainian and in French, by which translators and, more specifically, at which period. Then, we focus our attention on specific choices done by translators through the analysis of translations of The Cyberiad, fantastic novel which presents an important number of traps for translators. The analysis we propose is concentrated on neologisms which, in the original text, convey a humorous effect, in order to compare the strategies adopted by the translators in these two languages. The analysis is performed using methods from Natural Language Processing and linguistics, thanks to the creation and analysis of parallel and aligned corpora.
format	article
author	Kaja Gostkowska Natalia Grabar
author_facet	Kaja Gostkowska Natalia Grabar
author_sort	Kaja Gostkowska
title	Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
title_short	Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
title_full	Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
title_fullStr	Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
title_full_unstemmed	Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule
title_sort	le lexique fantastique des deux côtés de la vistule
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/38f38e3bc6894f69989380bd75914e2e
work_keys_str_mv	AT kajagostkowska lelexiquefantastiquedesdeuxcotesdelavistule AT nataliagrabar lelexiquefantastiquedesdeuxcotesdelavistule
_version_	1718408733646651392

Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule

Ejemplares similares