Text this: Tight finite-key analysis for quantum key distribution without monitoring signal disturbance