Text this: Z lepton flavour violation as a probe for new physics at future $$e^+e^-$$ e + e - colliders