Text this: Poly(N,N-dimethylacrylamide)-coated upconverting NaYF4:Yb,Er@NaYF4:Nd core–shell nanoparticles for fluorescent labeling of carcinoma cells