Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej

Post-memory and Translation Competence of Russian Philology Students (Based on the Decline of Socialist Period in Poland) Translation competence is not only a good command of the languages but also the knowledge about the reality, culture, and history of both communities of communication. The ob...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Dorota Chudyk, Anna Żarska
Formato:	article
Lenguaje:	EN PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	post-memory applied linguistics translation competence decline of socialism Law K Political science J
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/3977f38b48a64da894b3cd4a793c809c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:3977f38b48a64da894b3cd4a793c809c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:3977f38b48a64da894b3cd4a793c809c2021-11-27T13:11:26ZPostpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej10.12797/Politeja.18.2021.70.111733-67162391-6737https://doaj.org/article/3977f38b48a64da894b3cd4a793c809c2021-02-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/politeja/article/view/3688https://doaj.org/toc/1733-6716https://doaj.org/toc/2391-6737 Post-memory and Translation Competence of Russian Philology Students (Based on the Decline of Socialist Period in Poland) Translation competence is not only a good command of the languages but also the knowledge about the reality, culture, and history of both communities of communication. The observations conducted during the process of developing translation competence on philological studies allow us to make a hypothesis. The knowledge about the reality, affairs, and trauma associated with the decline of the socialist period and political transformation in Poland should be stored in the young generation’s memory not only thanks to history teaching at school, but also their parents’ and grandparents’ memories. However, the knowledge is not sufficient for adequate translation from Polish to Russian. The article presents the results of questionnaire surveys conducted among primary schools pupils in the Rzeszów region and Russian Philology students at the University of Rzeszów. The young generation’s memory of the decline of Polish People’s Republic and the texts translated by students of the translation speciality are discussed. Dorota ChudykAnna ŻarskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlepost-memoryapplied linguisticstranslation competencedecline of socialismLawKPolitical scienceJENPLPoliteja, Vol 18, Iss 1(70) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN PL
topic	post-memory applied linguistics translation competence decline of socialism Law K Political science J
spellingShingle	post-memory applied linguistics translation competence decline of socialism Law K Political science J Dorota Chudyk Anna Żarska Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
description	Post-memory and Translation Competence of Russian Philology Students (Based on the Decline of Socialist Period in Poland) Translation competence is not only a good command of the languages but also the knowledge about the reality, culture, and history of both communities of communication. The observations conducted during the process of developing translation competence on philological studies allow us to make a hypothesis. The knowledge about the reality, affairs, and trauma associated with the decline of the socialist period and political transformation in Poland should be stored in the young generation’s memory not only thanks to history teaching at school, but also their parents’ and grandparents’ memories. However, the knowledge is not sufficient for adequate translation from Polish to Russian. The article presents the results of questionnaire surveys conducted among primary schools pupils in the Rzeszów region and Russian Philology students at the University of Rzeszów. The young generation’s memory of the decline of Polish People’s Republic and the texts translated by students of the translation speciality are discussed.
format	article
author	Dorota Chudyk Anna Żarska
author_facet	Dorota Chudyk Anna Żarska
author_sort	Dorota Chudyk
title	Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
title_short	Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
title_full	Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
title_fullStr	Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
title_full_unstemmed	Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
title_sort	postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/3977f38b48a64da894b3cd4a793c809c
work_keys_str_mv	AT dorotachudyk postpamiecschyłkowegookresusocjalizmuwpolsceakompetencjatłumaczeniowastudentowfilologiirosyjskiej AT annazarska postpamiecschyłkowegookresusocjalizmuwpolsceakompetencjatłumaczeniowastudentowfilologiirosyjskiej
_version_	1718408674554150912

Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej

Ejemplares similares