Text this: Correlating dynamic strain and photoluminescence of solid-state defects with stroboscopic x-ray diffraction microscopy