The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'

The goal of this research is to determine the level of deviation of the meaning of the translated text compared to the meaning of the original text in English which, in this case, occurs due to superficial translation. A comparative content analysis of the texts in English and Serbian is presented i...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Boranijašević Marija R.
Formato:	article
Lenguaje:	EN SR
Publicado:	Faculty of Philosophy, Kosovska Mitrovica 2021
Materias:	translation isomorphism of meaning translation problems english serbian superficial translation History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/39f30ee1de9d4d1982f06ae5a3c9d881
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:39f30ee1de9d4d1982f06ae5a3c9d881
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:39f30ee1de9d4d1982f06ae5a3c9d8812021-12-05T21:40:06ZThe meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'0354-32932217-808210.5937/ZRFFP51-29016https://doaj.org/article/39f30ee1de9d4d1982f06ae5a3c9d8812021-01-01T00:00:00Zhttps://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0354-3293/2021/0354-32932102117B.pdfhttps://doaj.org/toc/0354-3293https://doaj.org/toc/2217-8082The goal of this research is to determine the level of deviation of the meaning of the translated text compared to the meaning of the original text in English which, in this case, occurs due to superficial translation. A comparative content analysis of the texts in English and Serbian is presented in the paper. The analysis that has been done is the lexical analysis. The author points to the translation problems, as well as the problems of reaching isomorphism of meaning in the very translation of the book Keto Clarity: Your Definitive Guide to the Benefits of a Low-Carb, High-Fat Diet. In the analyzed examples, the deviations from the original meaning do not represent a broader or narrower meaning of the translated text, but significant modifications of the intended meaning, while in certain cases a complete loss of the original meaning occurs.Boranijašević Marija R.Faculty of Philosophy, Kosovska Mitrovicaarticletranslationisomorphism of meaningtranslation problemsenglishserbiansuperficial translationHistory of scholarship and learning. The humanitiesAZ20-999ENSRZbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini, Vol 51, Iss 2, Pp 117-135 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN SR
topic	translation isomorphism of meaning translation problems english serbian superficial translation History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999
spellingShingle	translation isomorphism of meaning translation problems english serbian superficial translation History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999 Boranijašević Marija R. The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
description	The goal of this research is to determine the level of deviation of the meaning of the translated text compared to the meaning of the original text in English which, in this case, occurs due to superficial translation. A comparative content analysis of the texts in English and Serbian is presented in the paper. The analysis that has been done is the lexical analysis. The author points to the translation problems, as well as the problems of reaching isomorphism of meaning in the very translation of the book Keto Clarity: Your Definitive Guide to the Benefits of a Low-Carb, High-Fat Diet. In the analyzed examples, the deviations from the original meaning do not represent a broader or narrower meaning of the translated text, but significant modifications of the intended meaning, while in certain cases a complete loss of the original meaning occurs.
format	article
author	Boranijašević Marija R.
author_facet	Boranijašević Marija R.
author_sort	Boranijašević Marija R.
title	The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
title_short	The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
title_full	The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
title_fullStr	The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
title_full_unstemmed	The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
title_sort	meaning lost in translation: the problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'keto clarity: your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'
publisher	Faculty of Philosophy, Kosovska Mitrovica
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/39f30ee1de9d4d1982f06ae5a3c9d881
work_keys_str_mv	AT boranijasevicmarijar themeaninglostintranslationtheproblemsofreachingisomorphismofmeaninginthetranslationofthebookketoclarityyourdefinitiveguidetothebenefitsoralowcarbhighfatdiet AT boranijasevicmarijar meaninglostintranslationtheproblemsofreachingisomorphismofmeaninginthetranslationofthebookketoclarityyourdefinitiveguidetothebenefitsoralowcarbhighfatdiet
_version_	1718370937008553984

The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet'

Ejemplares similares