Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce

On the reception of Pablo Neruda’s poetry in Poland Translations of Pablo Neruda’s poetry started to be published in Poland after the second world war in the press, even in newspapers. Until the beginning of the 1960s only ideological poems which showed the poet’s involvement in the fight for c...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Małgorzata Gaszyńska‑Magiera
Formato: article
Lenguaje:EN
FR
PL
Publicado: Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:
Acceso en línea:https://doaj.org/article/3a879a84247d4e3eafcfd41e76b840e9
Etiquetas: Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
id oai:doaj.org-article:3a879a84247d4e3eafcfd41e76b840e9
record_format dspace
spelling oai:doaj.org-article:3a879a84247d4e3eafcfd41e76b840e92021-11-27T13:03:47ZWokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce10.12797/MOaP.22.2016.32.101689-91212391-6745https://doaj.org/article/3a879a84247d4e3eafcfd41e76b840e92021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1815https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 On the reception of Pablo Neruda’s poetry in Poland Translations of Pablo Neruda’s poetry started to be published in Poland after the second world war in the press, even in newspapers. Until the beginning of the 1960s only ideological poems which showed the poet’s involvement in the fight for communism were selected. First collections of his poems also contained similar compositions. By that time Polish critics and poets highly appreciated his work. However, the selection criteria for the poems to be translated and published strengthened the image of Neruda as a poet‑communist which proved to be long‑lasting and influenced his later reception in Poland in spite of the fact that his erotic and lyrical verses started to appear in the Polish press and anthologies. Therefore, today he is an almost forgotten author. Małgorzata Gaszyńska‑MagieraKsiegarnia Akademicka PublishingarticlePablo NerudapoezjaprzekładrecepcjaideologiaTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(32) (2021)
institution DOAJ
collection DOAJ
language EN
FR
PL
topic Pablo Neruda
poezja
przekład
recepcja
ideologia
Translating and interpreting
P306-310
spellingShingle Pablo Neruda
poezja
przekład
recepcja
ideologia
Translating and interpreting
P306-310
Małgorzata Gaszyńska‑Magiera
Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
description On the reception of Pablo Neruda’s poetry in Poland Translations of Pablo Neruda’s poetry started to be published in Poland after the second world war in the press, even in newspapers. Until the beginning of the 1960s only ideological poems which showed the poet’s involvement in the fight for communism were selected. First collections of his poems also contained similar compositions. By that time Polish critics and poets highly appreciated his work. However, the selection criteria for the poems to be translated and published strengthened the image of Neruda as a poet‑communist which proved to be long‑lasting and influenced his later reception in Poland in spite of the fact that his erotic and lyrical verses started to appear in the Polish press and anthologies. Therefore, today he is an almost forgotten author.
format article
author Małgorzata Gaszyńska‑Magiera
author_facet Małgorzata Gaszyńska‑Magiera
author_sort Małgorzata Gaszyńska‑Magiera
title Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
title_short Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
title_full Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
title_fullStr Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
title_full_unstemmed Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce
title_sort wokół recepcji przekładów poezji pabla nerudy w polsce
publisher Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate 2021
url https://doaj.org/article/3a879a84247d4e3eafcfd41e76b840e9
work_keys_str_mv AT małgorzatagaszynskamagiera wokołrecepcjiprzekładowpoezjipablanerudywpolsce
_version_ 1718408798017683456