Text this: Holographic complexity in charged accelerating black holes