Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+

Translating a fairy tale. Audiovisual translation for children in the Polish media polisystem Children’s television is a specialized and dynamically evolving segment of the media market. By following the tenets of the polysystem theory and transferring them to the field of audiovisual translati...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Joanna Dybiec‑Gajer
Format:	article
Langue:	EN FR PL
Publié:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Sujets:	audiovisual translation (AVT) polisystem theory pre‑school television translation for children children’s channel MiniMini ‘My Little Pony’ Translating and interpreting P306-310
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/3c7558aaf89541bfbfd18dfb29e0ee05
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:3c7558aaf89541bfbfd18dfb29e0ee05
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:3c7558aaf89541bfbfd18dfb29e0ee052021-11-27T13:03:21ZTłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+10.12797/MOaP.20.2014.25.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/3c7558aaf89541bfbfd18dfb29e0ee052021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1902https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translating a fairy tale. Audiovisual translation for children in the Polish media polisystem Children’s television is a specialized and dynamically evolving segment of the media market. By following the tenets of the polysystem theory and transferring them to the field of audiovisual translation, the article seeks to analyze the status of translated material in children’s channels in Poland. The analysis was prompted by two important events concerning the Polish media polisystem. In 2013 a popular children’s programme, wieczorynka, aired for over fifty years by the public television was abolished. In the same year, the largest private children’s channel, MiniMini+, celebrated its 10th anniversary. Focusing on the content of MiniMini+, the article shows a domination of translated animations over local productions, global circulation of animations and their tendency to evolve into total products. Implications of these phenomena for translation are exemplified by the series ‘My Little Pony’. Joanna Dybiec‑GajerKsiegarnia Akademicka Publishingarticleaudiovisual translation (AVT)polisystem theorypre‑school televisiontranslation for childrenchildren’s channel MiniMini ‘My Little Pony’Translating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 3(25) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	audiovisual translation (AVT) polisystem theory pre‑school television translation for children children’s channel MiniMini ‘My Little Pony’ Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	audiovisual translation (AVT) polisystem theory pre‑school television translation for children children’s channel MiniMini ‘My Little Pony’ Translating and interpreting P306-310 Joanna Dybiec‑Gajer Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
description	Translating a fairy tale. Audiovisual translation for children in the Polish media polisystem Children’s television is a specialized and dynamically evolving segment of the media market. By following the tenets of the polysystem theory and transferring them to the field of audiovisual translation, the article seeks to analyze the status of translated material in children’s channels in Poland. The analysis was prompted by two important events concerning the Polish media polisystem. In 2013 a popular children’s programme, wieczorynka, aired for over fifty years by the public television was abolished. In the same year, the largest private children’s channel, MiniMini+, celebrated its 10th anniversary. Focusing on the content of MiniMini+, the article shows a domination of translated animations over local productions, global circulation of animations and their tendency to evolve into total products. Implications of these phenomena for translation are exemplified by the series ‘My Little Pony’.
format	article
author	Joanna Dybiec‑Gajer
author_facet	Joanna Dybiec‑Gajer
author_sort	Joanna Dybiec‑Gajer
title	Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
title_short	Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
title_full	Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
title_fullStr	Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
title_full_unstemmed	Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+
title_sort	tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego minimini+
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/3c7558aaf89541bfbfd18dfb29e0ee05
work_keys_str_mv	AT joannadybiecgajer tłumaczwswieciebajekprzekładaudiowizualnydlanajmłodszychwpolskimpolisystemiemedialnymnaprzykładziekanałutelewizyjnegominimini
_version_	1718408798410899456

Tłumacz w świecie bajek – przekład audiowizualny dla najmłodszych w polskim polisystemie medialnym na przykładzie kanału telewizyjnego MiniMini+

Documents similaires