Envoyer par SMS: Of Kimchi, Caribou – and Canadian Multiculturalism? An exploratory study