Text this: Protein context shapes the specificity of SH3 domain-mediated interactions in vivo