Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji

Miyazawa Kenji is an author who writes stories about moral and educational teachings based on the belief that humans must coexist with nature. Nametoko no Kuma and Otsuberu to Zou are two of his children's short stories that have been translated into Indonesian. Children's stories have spe...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Rini Elizabeth Ihan, Fadli Zaki Ainul, Rosliana Lina, Kusmiati Dewi
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR
Publicado:	EDP Sciences 2021
Materias:	translation onomatopoeia translation procedure Environmental sciences GE1-350
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/40e560fa03e4452088f0fd160cc628ac
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:40e560fa03e4452088f0fd160cc628ac
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:40e560fa03e4452088f0fd160cc628ac2021-11-08T15:19:57ZOnomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji2267-124210.1051/e3sconf/202131703004https://doaj.org/article/40e560fa03e4452088f0fd160cc628ac2021-01-01T00:00:00Zhttps://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2021/93/e3sconf_icenis2021_03004.pdfhttps://doaj.org/toc/2267-1242Miyazawa Kenji is an author who writes stories about moral and educational teachings based on the belief that humans must coexist with nature. Nametoko no Kuma and Otsuberu to Zou are two of his children's short stories that have been translated into Indonesian. Children's stories have specific language styles that are easy to understand, contain educational themes, as well as detailed descriptions of the storyline. In Japanese children's stories, onomatopoeia is often used to describe the details of the story. This study aims to describe the onomatopoeic translation procedure used to achieve dynamic equivalence in translation. The method used in this research is the padan translasional method. As a result, it was found that reduction and equivalence translation procedures are the most widely used to provide onomatopoeic translation results close to the target language.Rini Elizabeth IhanFadli Zaki AinulRosliana LinaKusmiati DewiEDP Sciencesarticletranslationonomatopoeiatranslation procedureEnvironmental sciencesGE1-350ENFRE3S Web of Conferences, Vol 317, p 03004 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR
topic	translation onomatopoeia translation procedure Environmental sciences GE1-350
spellingShingle	translation onomatopoeia translation procedure Environmental sciences GE1-350 Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Rosliana Lina Kusmiati Dewi Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
description	Miyazawa Kenji is an author who writes stories about moral and educational teachings based on the belief that humans must coexist with nature. Nametoko no Kuma and Otsuberu to Zou are two of his children's short stories that have been translated into Indonesian. Children's stories have specific language styles that are easy to understand, contain educational themes, as well as detailed descriptions of the storyline. In Japanese children's stories, onomatopoeia is often used to describe the details of the story. This study aims to describe the onomatopoeic translation procedure used to achieve dynamic equivalence in translation. The method used in this research is the padan translasional method. As a result, it was found that reduction and equivalence translation procedures are the most widely used to provide onomatopoeic translation results close to the target language.
format	article
author	Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Rosliana Lina Kusmiati Dewi
author_facet	Rini Elizabeth Ihan Fadli Zaki Ainul Rosliana Lina Kusmiati Dewi
author_sort	Rini Elizabeth Ihan
title	Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
title_short	Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
title_full	Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
title_fullStr	Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
title_full_unstemmed	Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji
title_sort	onomatopoeic translation in environmentally oriented literary work nametoko no kuma and otsuberu to zou by miyazawa kenji
publisher	EDP Sciences
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/40e560fa03e4452088f0fd160cc628ac
work_keys_str_mv	AT rinielizabethihan onomatopoeictranslationinenvironmentallyorientedliteraryworknametokonokumaandotsuberutozoubymiyazawakenji AT fadlizakiainul onomatopoeictranslationinenvironmentallyorientedliteraryworknametokonokumaandotsuberutozoubymiyazawakenji AT roslianalina onomatopoeictranslationinenvironmentallyorientedliteraryworknametokonokumaandotsuberutozoubymiyazawakenji AT kusmiatidewi onomatopoeictranslationinenvironmentallyorientedliteraryworknametokonokumaandotsuberutozoubymiyazawakenji
_version_	1718441841137811456

Onomatopoeic Translation in Environmentally Oriented Literary Work Nametoko No Kuma and Otsuberu to Zou by Miyazawa Kenji

Ejemplares similares