Envoyer par SMS: Modeling Frequency Data: Methodological Considerations on the Relationship between Dictionaries and Corpora