Joys and Sorrows of Literary Translation: A Tale of Two Poets
La novela de Maria-Mercè Marçal trata igualmente de traducción y de poesía. La biografía ficcionalizada de Tarn / Vivien incluye algunas de las composiciones de la poeta de nacimiento inglés y expresión francesa, traducidas o re-escritas por Marçal al catalán. Cito dos pasajes del primer capítulo qu...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Language: | CA EN ES EU FR GL IT PT |
| Published: |
Universitat de Barcelona
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://doaj.org/article/424336b0c02646d68c71ebfee1d1c7d8 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | La novela de Maria-Mercè Marçal trata igualmente de traducción y de poesía. La biografía ficcionalizada de Tarn / Vivien incluye algunas de las composiciones de la poeta de nacimiento inglés y expresión francesa, traducidas o re-escritas por Marçal al catalán. Cito dos pasajes del primer capítulo que hablan de la composición de poemas, en las tres versiones: la original, la castellana de Pilar Giralt Gorina, y la mía al inglés. Concluyo describiendo algunas de las diferencias lingüísticas que aparecen en las traducciones en los tres idiomas, con algunas soluciones posibles. |
|---|