Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski

Manipulism and the First Complete Verse Translation of “Dziady” into English How did the translator cope with the task of translating into English the national poetic drama series which, together with Pan Tadeusz and Wesele, is considered to be one of the national epics? Did he manage to respond t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Agata Brajerska-Mazur
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	Dziady Mickiewicz Kraszewski Forefathers’ Eve manipulism Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4246f97735d24a3da467f33f7cd7674c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4246f97735d24a3da467f33f7cd7674c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4246f97735d24a3da467f33f7cd7674c2021-11-27T13:05:12ZManipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski10.12797/MOaP.25.2019.43.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/4246f97735d24a3da467f33f7cd7674c2019-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/564https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Manipulism and the First Complete Verse Translation of “Dziady” into English How did the translator cope with the task of translating into English the national poetic drama series which, together with Pan Tadeusz and Wesele, is considered to be one of the national epics? Did he manage to respond to the linguistic and cultural challenges such as: the complicated structure of the Romantic drama, the combination of low and grand styles, the depiction of Polish society at the time of the Partitions, the interweaving of historical and autobiographical events into the texture of the plot and the Polish reality pictured? Is the epic translatable at all? This translation – like all others – “was not made in the vacuum” which influenced the rendition of its Polishes and the loose structure of Romantic drama. The author of this paper identifies changes and deformations of the Polish Dziady in Kraszewski’s translation and shows their cause. Agata Brajerska-MazurKsiegarnia Akademicka PublishingarticleDziadyMickiewiczKraszewskiForefathers’ EvemanipulismTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 1 (43) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Dziady Mickiewicz Kraszewski Forefathers’ Eve manipulism Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Dziady Mickiewicz Kraszewski Forefathers’ Eve manipulism Translating and interpreting P306-310 Agata Brajerska-Mazur Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
description	Manipulism and the First Complete Verse Translation of “Dziady” into English How did the translator cope with the task of translating into English the national poetic drama series which, together with Pan Tadeusz and Wesele, is considered to be one of the national epics? Did he manage to respond to the linguistic and cultural challenges such as: the complicated structure of the Romantic drama, the combination of low and grand styles, the depiction of Polish society at the time of the Partitions, the interweaving of historical and autobiographical events into the texture of the plot and the Polish reality pictured? Is the epic translatable at all? This translation – like all others – “was not made in the vacuum” which influenced the rendition of its Polishes and the loose structure of Romantic drama. The author of this paper identifies changes and deformations of the Polish Dziady in Kraszewski’s translation and shows their cause.
format	article
author	Agata Brajerska-Mazur
author_facet	Agata Brajerska-Mazur
author_sort	Agata Brajerska-Mazur
title	Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
title_short	Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
title_full	Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
title_fullStr	Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
title_full_unstemmed	Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski
title_sort	manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „dziadów” na język angielski
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/4246f97735d24a3da467f33f7cd7674c
work_keys_str_mv	AT agatabrajerskamazur manipulizmapierwszepełnetłumaczeniedziadownajezykangielski
_version_	1718408735873826816

Manipulizm a pierwsze pełne tłumaczenie „Dziadów” na język angielski

Ejemplares similares