Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers

The objectives of the research are to identify the types of translation technique, to evaluate the translation quality and to find out the effect of translation techniques on the translation quality used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in Indonesian subtitles of Coco movie. This research applies d...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Annisa Risma Khairani Lubis, Muhizar Muchtar, Umar Mono
Formato:	article
Lenguaje:	EN
Publicado:	Universitas Cokroaminoto Palopo 2020
Materias:	subtitle translation technique translation quality Language and Literature P
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4302b9a7e1174b0aa6a1dad67f3e2529
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4302b9a7e1174b0aa6a1dad67f3e2529
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4302b9a7e1174b0aa6a1dad67f3e25292021-12-01T19:20:34ZTranslation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers10.30605/25409190.2032355-34482540-9190https://doaj.org/article/4302b9a7e1174b0aa6a1dad67f3e25292020-10-01T00:00:00Zhttps://ethicallingua.org/25409190/article/view/203https://doaj.org/toc/2355-3448https://doaj.org/toc/2540-9190 The objectives of the research are to identify the types of translation technique, to evaluate the translation quality and to find out the effect of translation techniques on the translation quality used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in Indonesian subtitles of Coco movie. This research applies descriptive qualitative method to assess data with documents and informants as source of data. The result shows that there are 16 types of translation techniques used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in translating Indonesian subtitles. For both subtitlers, literal translation and borrowing create high level of accuracy, acceptability, and readability. Modulation and the other techniques are showed in high and medium levels of accurate translation, but they result in high levels of acceptability and readability. Based on the findings, the translation techniques applied by the subtitlers contribute positively to the quality of Indonesian subtitles in terms of accuracy, acceptability, and readability. Annisa Risma Khairani LubisMuhizar MuchtarUmar MonoUniversitas Cokroaminoto Palopoarticlesubtitletranslation techniquetranslation qualityLanguage and LiteraturePENEthical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, Vol 7, Iss 2 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN
topic	subtitle translation technique translation quality Language and Literature P
spellingShingle	subtitle translation technique translation quality Language and Literature P Annisa Risma Khairani Lubis Muhizar Muchtar Umar Mono Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
description	The objectives of the research are to identify the types of translation technique, to evaluate the translation quality and to find out the effect of translation techniques on the translation quality used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in Indonesian subtitles of Coco movie. This research applies descriptive qualitative method to assess data with documents and informants as source of data. The result shows that there are 16 types of translation techniques used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in translating Indonesian subtitles. For both subtitlers, literal translation and borrowing create high level of accuracy, acceptability, and readability. Modulation and the other techniques are showed in high and medium levels of accurate translation, but they result in high levels of acceptability and readability. Based on the findings, the translation techniques applied by the subtitlers contribute positively to the quality of Indonesian subtitles in terms of accuracy, acceptability, and readability.
format	article
author	Annisa Risma Khairani Lubis Muhizar Muchtar Umar Mono
author_facet	Annisa Risma Khairani Lubis Muhizar Muchtar Umar Mono
author_sort	Annisa Risma Khairani Lubis
title	Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
title_short	Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
title_full	Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
title_fullStr	Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
title_full_unstemmed	Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
title_sort	translation techniques and translation quality of indonesian subtitles of coco movie: a comparative of two subtitlers
publisher	Universitas Cokroaminoto Palopo
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/4302b9a7e1174b0aa6a1dad67f3e2529
work_keys_str_mv	AT annisarismakhairanilubis translationtechniquesandtranslationqualityofindonesiansubtitlesofcocomovieacomparativeoftwosubtitlers AT muhizarmuchtar translationtechniquesandtranslationqualityofindonesiansubtitlesofcocomovieacomparativeoftwosubtitlers AT umarmono translationtechniquesandtranslationqualityofindonesiansubtitlesofcocomovieacomparativeoftwosubtitlers
_version_	1718404626258067456

Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers

Ejemplares similares