Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?

The history of Polish translation of ancient tragedies begun in XIX century, when drama was considered to belong to the realm of literature rather than to the realm of theatre and when its theatrical values were considered as less important than those literary ones. But in V BC – in a century when...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Barbara Bibik
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	translation ancient tragedy drama norms tradition Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4406a9d0c9d641a09c6a984d9a52390b
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4406a9d0c9d641a09c6a984d9a52390b
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4406a9d0c9d641a09c6a984d9a52390b2021-11-27T13:04:19ZPrzekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?10.12797/MOaP.22.2016.34.081689-91212391-6745https://doaj.org/article/4406a9d0c9d641a09c6a984d9a52390b2021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1835https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The history of Polish translation of ancient tragedies begun in XIX century, when drama was considered to belong to the realm of literature rather than to the realm of theatre and when its theatrical values were considered as less important than those literary ones. But in V BC – in a century when the most distinguished ancient playwrights presented their plays – they were definitely regarded as works whose aim was to be presented on theatre stage. Thanks to some theatrical movements at the turn of XXth century, drama regained its due honours and place but still there is no unanimity among the scholars about many issues concerning translation of any ancient tragedy. They still raise questions about the connection between literature and theatre, or the connection between possible staging inserted in the words of drama and the stage possibilities from the translator’s time; how the literary or theatrical norms influence the translators’ decisions; should a translator facilitate the reception of a translated text or should he/she make it difficult; are there any borders or limits of a translation. I would like to dedicate the paper to some of those problems any translator of any ancient tragedy is supposed to solve, but especially to find the answer whether the existing norms or tradition of translation of those particular texts influence the translators and how they deal (discuss or change) with them. Barbara BibikKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslationancient tragedydramanormstraditionTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(34) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translation ancient tragedy drama norms tradition Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translation ancient tragedy drama norms tradition Translating and interpreting P306-310 Barbara Bibik Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
description	The history of Polish translation of ancient tragedies begun in XIX century, when drama was considered to belong to the realm of literature rather than to the realm of theatre and when its theatrical values were considered as less important than those literary ones. But in V BC – in a century when the most distinguished ancient playwrights presented their plays – they were definitely regarded as works whose aim was to be presented on theatre stage. Thanks to some theatrical movements at the turn of XXth century, drama regained its due honours and place but still there is no unanimity among the scholars about many issues concerning translation of any ancient tragedy. They still raise questions about the connection between literature and theatre, or the connection between possible staging inserted in the words of drama and the stage possibilities from the translator’s time; how the literary or theatrical norms influence the translators’ decisions; should a translator facilitate the reception of a translated text or should he/she make it difficult; are there any borders or limits of a translation. I would like to dedicate the paper to some of those problems any translator of any ancient tragedy is supposed to solve, but especially to find the answer whether the existing norms or tradition of translation of those particular texts influence the translators and how they deal (discuss or change) with them.
format	article
author	Barbara Bibik
author_facet	Barbara Bibik
author_sort	Barbara Bibik
title	Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
title_short	Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
title_full	Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
title_fullStr	Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
title_full_unstemmed	Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
title_sort	przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/4406a9d0c9d641a09c6a984d9a52390b
work_keys_str_mv	AT barbarabibik przekładystarozytnychutworowdramatycznychwzgodzieczywbrewnormom
_version_	1718408799673384960

Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom?

Ejemplares similares