Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji

Coaching interpreters: translation of phraseological units This paper probes into the ways of translating broadly defined phraseological units, the focus being on how to coach prospective interpreters who are to effectively handle such translation. Idiomatic phraseological units, typically very...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Monika Sułkowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	phraseological translation methods of teaching translation interpreters’ phraseological cempetences Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4556cccfbade45b6a01f64a15e536f38
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4556cccfbade45b6a01f64a15e536f38
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4556cccfbade45b6a01f64a15e536f382021-11-27T13:03:17ZKształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji10.12797/MOaP.19.2013.19-20.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/4556cccfbade45b6a01f64a15e536f382021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1920https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Coaching interpreters: translation of phraseological units This paper probes into the ways of translating broadly defined phraseological units, the focus being on how to coach prospective interpreters who are to effectively handle such translation. Idiomatic phraseological units, typically very idiosyncratic in a given language, are a source of difficulty for interpreters faced with the necessity to relate them to those of a different language. It is argued that special note should be taken of phraseological structures in the process of translation while phraseological competences, both receptive and productive, should become part and parcel of every interpreter’s working skills. There are a number of procedures applicable to the translation of phraseological units. Coaching interpreters effectively involves the use of various methods and techniques conducive to developing active and passive phraseological competences. Such strategies are described in the present paper. Monika SułkowskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlephraseological translationmethods of teaching translationinterpreters’ phraseological cempetencesTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 19, Iss 1/2(19/20) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	phraseological translation methods of teaching translation interpreters’ phraseological cempetences Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	phraseological translation methods of teaching translation interpreters’ phraseological cempetences Translating and interpreting P306-310 Monika Sułkowska Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
description	Coaching interpreters: translation of phraseological units This paper probes into the ways of translating broadly defined phraseological units, the focus being on how to coach prospective interpreters who are to effectively handle such translation. Idiomatic phraseological units, typically very idiosyncratic in a given language, are a source of difficulty for interpreters faced with the necessity to relate them to those of a different language. It is argued that special note should be taken of phraseological structures in the process of translation while phraseological competences, both receptive and productive, should become part and parcel of every interpreter’s working skills. There are a number of procedures applicable to the translation of phraseological units. Coaching interpreters effectively involves the use of various methods and techniques conducive to developing active and passive phraseological competences. Such strategies are described in the present paper.
format	article
author	Monika Sułkowska
author_facet	Monika Sułkowska
author_sort	Monika Sułkowska
title	Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
title_short	Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
title_full	Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
title_fullStr	Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
title_full_unstemmed	Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
title_sort	kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/4556cccfbade45b6a01f64a15e536f38
work_keys_str_mv	AT monikasułkowska kształcenietłumaczywzakresiefrazeotranslacji
_version_	1718408800543703040

Kształcenie tłumaczy w zakresie frazeotranslacji

Ejemplares similares