Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements

Tłumacząc polską fantasy – wyzwania i problemy tłumaczeniowe związane z elementami kulturowymi Niniejszy artykuł porusza kwestię trudności i problemów, które może napotkać tłumacz podczas przekładu polskich powieści z gatunku fantasy na język angielski. Zwrócono szczególną uwagę na charakteryst...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Aleksandra Mucha
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	fantasy translation Sapkowski culture‑bound items Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/45ccdc44068d4ab4b9a7354fcc00ea55
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:45ccdc44068d4ab4b9a7354fcc00ea55
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:45ccdc44068d4ab4b9a7354fcc00ea552021-11-27T13:03:45ZTranslating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements10.12797/MOaP.21.2015.28.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/45ccdc44068d4ab4b9a7354fcc00ea552021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1848https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Tłumacząc polską fantasy – wyzwania i problemy tłumaczeniowe związane z elementami kulturowymi Niniejszy artykuł porusza kwestię trudności i problemów, które może napotkać tłumacz podczas przekładu polskich powieści z gatunku fantasy na język angielski. Zwrócono szczególną uwagę na charakterystykę i specyfikę gatunku oraz jego historię w polskiej tradycji literackiej. Druga część artykułu została poświęcona możliwym wyzwaniom towarzyszącym przekładowi gatunku fantasy zaprezentowanym przez Guttfeld [2008] oraz związanym z tłumaczeniem elementów nacechowanych kulturowo omówionym przez Hejwowskiego [2004]. W trzeciej części podano wybrane przykłady elementów kulturowych i ich tłumaczeń zaczerpnięte z dostępnych tłumaczeń powieści fantasy Andrzeja Sapkowskiego. Celem niniejszego artykułu jest ukazanie, jak trudnym wyzwaniem jest tłumaczenie zwiększającego swoją popularność gatunku literackiego, jakim jest fantasy. Aleksandra MuchaKsiegarnia Akademicka PublishingarticlefantasytranslationSapkowskiculture‑bound itemsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(28) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	fantasy translation Sapkowski culture‑bound items Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	fantasy translation Sapkowski culture‑bound items Translating and interpreting P306-310 Aleksandra Mucha Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
description	Tłumacząc polską fantasy – wyzwania i problemy tłumaczeniowe związane z elementami kulturowymi Niniejszy artykuł porusza kwestię trudności i problemów, które może napotkać tłumacz podczas przekładu polskich powieści z gatunku fantasy na język angielski. Zwrócono szczególną uwagę na charakterystykę i specyfikę gatunku oraz jego historię w polskiej tradycji literackiej. Druga część artykułu została poświęcona możliwym wyzwaniom towarzyszącym przekładowi gatunku fantasy zaprezentowanym przez Guttfeld [2008] oraz związanym z tłumaczeniem elementów nacechowanych kulturowo omówionym przez Hejwowskiego [2004]. W trzeciej części podano wybrane przykłady elementów kulturowych i ich tłumaczeń zaczerpnięte z dostępnych tłumaczeń powieści fantasy Andrzeja Sapkowskiego. Celem niniejszego artykułu jest ukazanie, jak trudnym wyzwaniem jest tłumaczenie zwiększającego swoją popularność gatunku literackiego, jakim jest fantasy.
format	article
author	Aleksandra Mucha
author_facet	Aleksandra Mucha
author_sort	Aleksandra Mucha
title	Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
title_short	Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
title_full	Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
title_fullStr	Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
title_full_unstemmed	Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
title_sort	translating polish fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/45ccdc44068d4ab4b9a7354fcc00ea55
work_keys_str_mv	AT aleksandramucha translatingpolishfantasytranslationalchallengesandproblemsconcerningculturerootedelements
_version_	1718408800746078208

Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements

Ejemplares similares