IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -

It is an undeniable fact that, Turkish and German languages are different from each other in many respects such as having different cultural backgrounds, syntactic features , vocabulary and pronunciation. Thus, this case leads to some serious problems in foreign language learning and teaching proces...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Hasan YILMAZ
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR TR
Publicado:	Fırat University 2019
Materias:	culture teaching language tongue idiom turkish Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/460abc6e4faf447295b7a6fcb5da7bb8
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:460abc6e4faf447295b7a6fcb5da7bb8
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:460abc6e4faf447295b7a6fcb5da7bb82021-11-24T09:20:49ZIDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -2148-416310.9761/JASSS3768https://doaj.org/article/460abc6e4faf447295b7a6fcb5da7bb82019-08-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=513372515_6-Do%C3%A7.%20Dr.%20Hasan%20Y%C4%B1lmaz.pdf&key=28109https://doaj.org/toc/2148-4163It is an undeniable fact that, Turkish and German languages are different from each other in many respects such as having different cultural backgrounds, syntactic features , vocabulary and pronunciation. Thus, this case leads to some serious problems in foreign language learning and teaching process. While the word ‘’ tongue’’ which is the name of an organ, is expressed by the word ‘’Zunge’’ in German , the word ‘’tongue‘’ which means “language” is expressed by the word ‘’Sprache’’.In this study, the Turkish word “dil” which is a homonymic word in Turkish and the word “Sprache” which is a separate word in German will be compared together with their idiomatic and contextual usages both in Turkish and German. There are various concrete suggestions for overcoming the difficulties and problems when we encounter their usage in language learning There are different languages on the Earth. Every language has a different cultural background . Furthermore, every language involves its own complex system of idioms, metaphors and other aspects of figurative language that often times perplex non-native speakers. We cannot expect languages to match one-to-one because they are shaped and flourished within a sociological process, This general rule is also valid for idioms. While the word ‘’Zunge’’ which means organ and the word ‘’Sprache’’ which is used for the meaning of ‘’language’’can be distinguished very easily in German , It is very difficult to do the same for the word” dil” in some Turkish contexts. Both of the words “Zunge” and “Sprache” are generally translated into Turkish the same since the word “dil” is a homonymic word in Turkish.Hasan YILMAZFırat UniversityarticlecultureteachinglanguagetongueidiomturkishSocial SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 9, Iss 51, Pp 69-78 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	culture teaching language tongue idiom turkish Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	culture teaching language tongue idiom turkish Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Hasan YILMAZ IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
description	It is an undeniable fact that, Turkish and German languages are different from each other in many respects such as having different cultural backgrounds, syntactic features , vocabulary and pronunciation. Thus, this case leads to some serious problems in foreign language learning and teaching process. While the word ‘’ tongue’’ which is the name of an organ, is expressed by the word ‘’Zunge’’ in German , the word ‘’tongue‘’ which means “language” is expressed by the word ‘’Sprache’’.In this study, the Turkish word “dil” which is a homonymic word in Turkish and the word “Sprache” which is a separate word in German will be compared together with their idiomatic and contextual usages both in Turkish and German. There are various concrete suggestions for overcoming the difficulties and problems when we encounter their usage in language learning There are different languages on the Earth. Every language has a different cultural background . Furthermore, every language involves its own complex system of idioms, metaphors and other aspects of figurative language that often times perplex non-native speakers. We cannot expect languages to match one-to-one because they are shaped and flourished within a sociological process, This general rule is also valid for idioms. While the word ‘’Zunge’’ which means organ and the word ‘’Sprache’’ which is used for the meaning of ‘’language’’can be distinguished very easily in German , It is very difficult to do the same for the word” dil” in some Turkish contexts. Both of the words “Zunge” and “Sprache” are generally translated into Turkish the same since the word “dil” is a homonymic word in Turkish.
format	article
author	Hasan YILMAZ
author_facet	Hasan YILMAZ
author_sort	Hasan YILMAZ
title	IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
title_short	IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
title_full	IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
title_fullStr	IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
title_full_unstemmed	IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -
title_sort	idioms with “tounge” in german and turkish - a contrastive analyse -
publisher	Fırat University
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/460abc6e4faf447295b7a6fcb5da7bb8
work_keys_str_mv	AT hasanyilmaz idiomswithtoungeingermanandturkishacontrastiveanalyse
_version_	1718415475450314752

IDIOMS WITH “TOUNGE” IN GERMAN AND TURKISH - A CONTRASTIVE ANALYSE -

Ejemplares similares