Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza

Style as a Specific Problem of Literary Translation. An overview of the English and Italian Translations of Witold Gombrowicz’s Works This research study deals with an area which has largely escaped the attention of researchers so far, i.e. linguistic equivalence and the limits to the translata...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Claudio Salmeri
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	Gombrowicz style translation criticism Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/46db3ae7bc4349019c7f47e4b814842f
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:46db3ae7bc4349019c7f47e4b814842f
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:46db3ae7bc4349019c7f47e4b814842f2021-11-27T13:03:33ZProblem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza10.12797/MOaP.21.2015.30.101689-91212391-6745https://doaj.org/article/46db3ae7bc4349019c7f47e4b814842f2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1874https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Style as a Specific Problem of Literary Translation. An overview of the English and Italian Translations of Witold Gombrowicz’s Works This research study deals with an area which has largely escaped the attention of researchers so far, i.e. linguistic equivalence and the limits to the translatability of Gombrowicz’s convoluted style, an effective deterrent for other translators. This article investigates the English and Italian translations of various works of Gombrowicz. Particular attention must be paid to the way in which translators have rendered the Polish original, and above all to the vocabulary, phrasing and structure of the language used by Gombrowicz in the Italian and English languages. Claudio SalmeriKsiegarnia Akademicka PublishingarticleGombrowiczstyletranslationcriticismTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(30) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Gombrowicz style translation criticism Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Gombrowicz style translation criticism Translating and interpreting P306-310 Claudio Salmeri Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
description	Style as a Specific Problem of Literary Translation. An overview of the English and Italian Translations of Witold Gombrowicz’s Works This research study deals with an area which has largely escaped the attention of researchers so far, i.e. linguistic equivalence and the limits to the translatability of Gombrowicz’s convoluted style, an effective deterrent for other translators. This article investigates the English and Italian translations of various works of Gombrowicz. Particular attention must be paid to the way in which translators have rendered the Polish original, and above all to the vocabulary, phrasing and structure of the language used by Gombrowicz in the Italian and English languages.
format	article
author	Claudio Salmeri
author_facet	Claudio Salmeri
author_sort	Claudio Salmeri
title	Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
title_short	Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
title_full	Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
title_fullStr	Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
title_full_unstemmed	Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza
title_sort	problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł witolda gombrowicza
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/46db3ae7bc4349019c7f47e4b814842f
work_keys_str_mv	AT claudiosalmeri problemstylizacjiwtłumaczeniudziełwitoldagombrowicza
_version_	1718408800943210496

Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza

Ejemplares similares