Text this: Genome-enabled discovery of evolutionary divergence in brains and behavior