Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria

El propósito de este artículo es demostrar que Julián del Casal logra elaborar excelentes traducciones de la obra de Charles Baudelaire, pues la traducción se vuelve la vía mediante la que este poeta cubano comparte en español su descubrimiento de Petits poèmes en prose. La traducción poética de los...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Celene García-Ávila, Alejandro Gerardo Mercado-Vilchis
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Universidad Autónoma del Estado de México 2018
Materias:	traducción poesía literatura europea Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/47588eddb0534250ae5169e96f503638
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:47588eddb0534250ae5169e96f503638
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:47588eddb0534250ae5169e96f5036382021-11-11T15:56:02ZHuellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria1405-63132448-6302https://doaj.org/article/47588eddb0534250ae5169e96f5036382018-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446356088005https://doaj.org/toc/1405-6313https://doaj.org/toc/2448-6302El propósito de este artículo es demostrar que Julián del Casal logra elaborar excelentes traducciones de la obra de Charles Baudelaire, pues la traducción se vuelve la vía mediante la que este poeta cubano comparte en español su descubrimiento de Petits poèmes en prose. La traducción poética de los poemas de Baudelaire permitió a Casal mejorar su propia escritura, ya que, después de traducir al poeta francés escribió algunos de sus mejores poemas en prosa. Para este análisis se recurre a la propuesta teórica de la traducción, que deriva de la teoría de la relevancia.Celene García-ÁvilaAlejandro Gerardo Mercado-VilchisUniversidad Autónoma del Estado de Méxicoarticletraducciónpoesíaliteratura europeaLanguage and LiteraturePPhilosophy. Psychology. ReligionBESLa Colmena, Iss 97, Pp 53-69 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	traducción poesía literatura europea Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B
spellingShingle	traducción poesía literatura europea Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B Celene García-Ávila Alejandro Gerardo Mercado-Vilchis Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
description	El propósito de este artículo es demostrar que Julián del Casal logra elaborar excelentes traducciones de la obra de Charles Baudelaire, pues la traducción se vuelve la vía mediante la que este poeta cubano comparte en español su descubrimiento de Petits poèmes en prose. La traducción poética de los poemas de Baudelaire permitió a Casal mejorar su propia escritura, ya que, después de traducir al poeta francés escribió algunos de sus mejores poemas en prosa. Para este análisis se recurre a la propuesta teórica de la traducción, que deriva de la teoría de la relevancia.
format	article
author	Celene García-Ávila Alejandro Gerardo Mercado-Vilchis
author_facet	Celene García-Ávila Alejandro Gerardo Mercado-Vilchis
author_sort	Celene García-Ávila
title	Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
title_short	Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
title_full	Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
title_fullStr	Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
title_full_unstemmed	Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria
title_sort	huellas de charles baudelaire en julián del casal: un caso de traducción literaria
publisher	Universidad Autónoma del Estado de México
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/47588eddb0534250ae5169e96f503638
work_keys_str_mv	AT celenegarciaavila huellasdecharlesbaudelaireenjuliandelcasaluncasodetraduccionliteraria AT alejandrogerardomercadovilchis huellasdecharlesbaudelaireenjuliandelcasaluncasodetraduccionliteraria
_version_	1718432661888827392

Huellas de Charles Baudelaire en Julián del Casal: un caso de traducción literaria

Ejemplares similares