Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time

W meandrach stylu, w labiryncie czasu. Stylizacja w tłumaczeniu Atlasu Chmur Davida Mitchella Autorka tekstu stara się przedstawić, jaki wpływ na przebieg tłumaczenia ma styl. Teoretyczna perspektywa pokazująca rolę stylu w tekście literackim poprzedza analizę stylu przyjętego w powieści Atlas chm...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ewa Drab
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	styl Atlas Chmur David Mitchell przekład literacki Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/478ed6c8d23441cc899547011549cf31
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:478ed6c8d23441cc899547011549cf31
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:478ed6c8d23441cc899547011549cf312021-11-27T13:03:41ZThrough the Maze of Style, through the Labyrinth of Time10.12797/MOaP.21.2015.29.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/478ed6c8d23441cc899547011549cf312021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1861https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 W meandrach stylu, w labiryncie czasu. Stylizacja w tłumaczeniu Atlasu Chmur Davida Mitchella Autorka tekstu stara się przedstawić, jaki wpływ na przebieg tłumaczenia ma styl. Teoretyczna perspektywa pokazująca rolę stylu w tekście literackim poprzedza analizę stylu przyjętego w powieści Atlas chmur Davida Mitchella, która to powieść składa się z sześciu stylistycznie niezależnych historii powiązanych w całość subtelnymi połączeniami. Przyjrzenie się stylizacji tekstu na dziennik, serię listów, reporterski dreszczowiec, wspomnienia, wywiad w konwencji science‑fiction i opowieść ustną pozwala przedstawić strategie użyte w tłumaczeniu powieści i scharakteryzować czynniki decydujące o stylu, takie jak gatunek, czas historyczny, postaci i inne. Ewa DrabKsiegarnia Akademicka PublishingarticlestylAtlas ChmurDavid Mitchellprzekład literackiTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 3(29) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	styl Atlas Chmur David Mitchell przekład literacki Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	styl Atlas Chmur David Mitchell przekład literacki Translating and interpreting P306-310 Ewa Drab Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
description	W meandrach stylu, w labiryncie czasu. Stylizacja w tłumaczeniu Atlasu Chmur Davida Mitchella Autorka tekstu stara się przedstawić, jaki wpływ na przebieg tłumaczenia ma styl. Teoretyczna perspektywa pokazująca rolę stylu w tekście literackim poprzedza analizę stylu przyjętego w powieści Atlas chmur Davida Mitchella, która to powieść składa się z sześciu stylistycznie niezależnych historii powiązanych w całość subtelnymi połączeniami. Przyjrzenie się stylizacji tekstu na dziennik, serię listów, reporterski dreszczowiec, wspomnienia, wywiad w konwencji science‑fiction i opowieść ustną pozwala przedstawić strategie użyte w tłumaczeniu powieści i scharakteryzować czynniki decydujące o stylu, takie jak gatunek, czas historyczny, postaci i inne.
format	article
author	Ewa Drab
author_facet	Ewa Drab
author_sort	Ewa Drab
title	Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
title_short	Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
title_full	Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
title_fullStr	Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
title_full_unstemmed	Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time
title_sort	through the maze of style, through the labyrinth of time
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/478ed6c8d23441cc899547011549cf31
work_keys_str_mv	AT ewadrab throughthemazeofstylethroughthelabyrinthoftime
_version_	1718408801354252288

Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time

Ejemplares similares