Text this: Challenges and strategies for implementing mental health measurement for research in low-resource settings