Text this: Adaptive and non-adaptive divergence in a common landscape