Text this: State leakage during fast decay and control of a superconducting transmon qubit