Envoyer par SMS: Mapping between Witten and lightcone string field theories