Text this: Harnessing speckle for a sub-femtometre resolved broadband wavemeter and laser stabilization