Text this: Imaging how thermal capillary waves and anisotropic interfacial stiffness shape nanoparticle supracrystals