Text this: Unravelling the developmental and functional significance of an ancient Argonaute duplication