Text this: Fabrication and Biological Assessment of Antidiabetic α-Mangostin Loaded Nanosponges: In Vitro, In Vivo, and In Silico Studies