Text this: Fusing atomic W states via quantum Zeno dynamics