Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>

Se presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articula...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Gabriel Martino
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	El Colegio de México, A.C. 2020
Materias:	Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation History of Asia DS1-937 History of Africa DT1-3415 Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/4fa0345fece049a281b4c35a890015ed
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:4fa0345fece049a281b4c35a890015ed
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:4fa0345fece049a281b4c35a890015ed2021-12-01T16:19:49ZTraducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>10.24201/eaa.v55i2.25730185-01642448-654Xhttps://doaj.org/article/4fa0345fece049a281b4c35a890015ed2020-04-01T00:00:00Zhttps://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573https://doaj.org/toc/0185-0164https://doaj.org/toc/2448-654XSe presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de Īśvarakṛṣṇa. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela sāṃkhya.Gabriel MartinoEl Colegio de México, A.C.articleSāṃkhyaprakṛtiavyaktapradhānatranslationHistory of AsiaDS1-937History of AfricaDT1-3415Social sciences (General)H1-99ESEstudios de Asia y África, Vol 55, Iss 2 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation History of Asia DS1-937 History of Africa DT1-3415 Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation History of Asia DS1-937 History of Africa DT1-3415 Social sciences (General) H1-99 Gabriel Martino Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
description	Se presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de Īśvarakṛṣṇa. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela sāṃkhya.
format	article
author	Gabriel Martino
author_facet	Gabriel Martino
author_sort	Gabriel Martino
title	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
title_short	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
title_full	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
title_fullStr	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
title_full_unstemmed	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
title_sort	traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>
publisher	El Colegio de México, A.C.
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/4fa0345fece049a281b4c35a890015ed
work_keys_str_mv	AT gabrielmartino traducirycomprenderelemsamkhyaemproblemashermeneuticosentornoaemprakrtiem
_version_	1718404813842022400

Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>

Ejemplares similares