Text this: Dictionary learning in Fourier-transform scanning tunneling spectroscopy