Text this: Assortative social mixing and sex disparities in tuberculosis burden