Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade

Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa lan...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Isabelle Malmon
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR
Publicado:	Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC) 2021
Materias:	Horňáková-Civade, Lenka langue française langue tchèque exil French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c1237
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c1237
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c12372021-12-05T07:00:08ZParler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade 1925-0614https://doaj.org/article/5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c12372021-12-01T00:00:00Zhttps://journals.library.brocku.ca/index.php/voixplurielles/article/view/3536https://doaj.org/toc/1925-0614Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa langue d‘adoption, langue de culture et de liberté parlée dans sa famille depuis des générations, et sa langue originelle, langage de la subordination, est finalement dépassé, comme se trouve apaisé le conflit entre l’adolescente rebelle et ses parents. Butée dans le mutisme au début du roman, Ana trouve finalement dans l’expression l’occasion d’affirmer sa nouvelle identité.Isabelle MalmonAssociation des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC)articleHorňáková-Civade, Lenkalangue françaiselangue tchèqueexilFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ENFRVoix Plurielles , Vol 18, Iss 2 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR
topic	Horňáková-Civade, Lenka langue française langue tchèque exil French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Horňáková-Civade, Lenka langue française langue tchèque exil French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Isabelle Malmon Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
description	Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa langue d‘adoption, langue de culture et de liberté parlée dans sa famille depuis des générations, et sa langue originelle, langage de la subordination, est finalement dépassé, comme se trouve apaisé le conflit entre l’adolescente rebelle et ses parents. Butée dans le mutisme au début du roman, Ana trouve finalement dans l’expression l’occasion d’affirmer sa nouvelle identité.
format	article
author	Isabelle Malmon
author_facet	Isabelle Malmon
author_sort	Isabelle Malmon
title	Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
title_short	Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
title_full	Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
title_fullStr	Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
title_full_unstemmed	Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
title_sort	parler ou ne pas parler français, telle est la question. le choix de la langue française dans le roman une verrière sous le ciel (2018) de lenka horňáková-civade
publisher	Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC)
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c1237
work_keys_str_mv	AT isabellemalmon parlerounepasparlerfrancaistelleestlaquestionlechoixdelalanguefrancaisedansleromanuneverrieresousleciel2018delenkahornakovacivade
_version_	1718372554277650432

Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade

Ejemplares similares