Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar

A presente pesquisa propõe soluções tradutórias comentadas para trechos de uma carta constituída de confidências e opiniões. A carta em estudo foi enviada por Edward Gorey a Peter F. Neumeyer, na qual são emitidas opiniões sobre as suas próprias obras e sobre a literatura infantil. Busca-se demonstr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Angelica Micoanski Thomazine, Cláudio Luiz da Silva Oliveira
Formato:	article
Lenguaje:	PT
Publicado:	Universidade de Santa Cruz do Sul 2021
Materias:	tradução literária tradução epistolar tradução comentada. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/53af2aa8ba1b40848fcba90aa0486aa4
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:53af2aa8ba1b40848fcba90aa0486aa4
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:53af2aa8ba1b40848fcba90aa0486aa42021-11-11T14:06:30ZDesafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar0101-18121982-201410.17058/signo.v46i87.16537https://doaj.org/article/53af2aa8ba1b40848fcba90aa0486aa42021-10-01T00:00:00Zhttps://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/16537https://doaj.org/toc/0101-1812https://doaj.org/toc/1982-2014A presente pesquisa propõe soluções tradutórias comentadas para trechos de uma carta constituída de confidências e opiniões. A carta em estudo foi enviada por Edward Gorey a Peter F. Neumeyer, na qual são emitidas opiniões sobre as suas próprias obras e sobre a literatura infantil. Busca-se demonstrar como diferentes soluções tradutórias poderiam causar diferentes impressões no leitor de chegada à luz do referencial teórico sobre correspondência (ABES, 2010; BARRENECHEA, 1990; BOHRER, 2015; BOSSIS e MCPHERSON, 1986; BOVO, 2015), sobre literatura infantil (MEIRELES, 1984; HUNT, 2010; ANDRUETTO, 2012), e sobre tradução literária (RÓNAI, 2012; SCHLEIERMACHER, 2010; BERMAN, 2007; VENUTI, 1995), entre outros. Nota-se que o tradutor precisa atentar-se à pontuação, pois é através dela que se ecoa a voz do remetente e o ritmo oral da narrativa, além das escolhas semânticas, que dão à narrativa um caráter mais formal ou informal. É necessário escolher a melhor forma de deixar clara a mensagem transmitida na correspondência entre os interlocutores, podendo buscar soluções estrangeirizadoras ou domesticadoras sem se ater apenas a uma.Angelica Micoanski ThomazineCláudio Luiz da Silva OliveiraUniversidade de Santa Cruz do Sularticletradução literáriatradução epistolartradução comentada.Language and LiteraturePPhilology. LinguisticsP1-1091PTSigno, Vol 46, Iss 87 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	PT
topic	tradução literária tradução epistolar tradução comentada. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	tradução literária tradução epistolar tradução comentada. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091 Angelica Micoanski Thomazine Cláudio Luiz da Silva Oliveira Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
description	A presente pesquisa propõe soluções tradutórias comentadas para trechos de uma carta constituída de confidências e opiniões. A carta em estudo foi enviada por Edward Gorey a Peter F. Neumeyer, na qual são emitidas opiniões sobre as suas próprias obras e sobre a literatura infantil. Busca-se demonstrar como diferentes soluções tradutórias poderiam causar diferentes impressões no leitor de chegada à luz do referencial teórico sobre correspondência (ABES, 2010; BARRENECHEA, 1990; BOHRER, 2015; BOSSIS e MCPHERSON, 1986; BOVO, 2015), sobre literatura infantil (MEIRELES, 1984; HUNT, 2010; ANDRUETTO, 2012), e sobre tradução literária (RÓNAI, 2012; SCHLEIERMACHER, 2010; BERMAN, 2007; VENUTI, 1995), entre outros. Nota-se que o tradutor precisa atentar-se à pontuação, pois é através dela que se ecoa a voz do remetente e o ritmo oral da narrativa, além das escolhas semânticas, que dão à narrativa um caráter mais formal ou informal. É necessário escolher a melhor forma de deixar clara a mensagem transmitida na correspondência entre os interlocutores, podendo buscar soluções estrangeirizadoras ou domesticadoras sem se ater apenas a uma.
format	article
author	Angelica Micoanski Thomazine Cláudio Luiz da Silva Oliveira
author_facet	Angelica Micoanski Thomazine Cláudio Luiz da Silva Oliveira
author_sort	Angelica Micoanski Thomazine
title	Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
title_short	Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
title_full	Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
title_fullStr	Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
title_full_unstemmed	Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
title_sort	desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
publisher	Universidade de Santa Cruz do Sul
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/53af2aa8ba1b40848fcba90aa0486aa4
work_keys_str_mv	AT angelicamicoanskithomazine desafiostradutoriosemumapropostadetraducaoepistolar AT claudioluizdasilvaoliveira desafiostradutoriosemumapropostadetraducaoepistolar
_version_	1718439035900264448

Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar

Ejemplares similares