Envoyer par SMS: Recontextualising the style of naming in nomenclature