Text this: Vortex knots in tangled quantum eigenfunctions