Text this: Heterodyne sensing of microwaves with a quantum sensor